For obvious reasons , the plague seemed to fasten particularly on all those who had become accustomed to living in groups : soldiers , members of religious orders or prisoners . Despite the isolation of some inmates , a prison is a community , and what proves this is the fact that in our municipal prison the warders were as likely as the prisoners to succumb to the disease . From the higher point of view adopted by the plague , everyone , from the prison governor to the least of the inmates , was condemned , and perhaps for the first time absolute justice reigned inside the jail .
По понятным причинам чума, казалось, особенно поразила всех, кто привык жить группами: солдат, членов религиозных орденов или заключенных. Несмотря на изоляцию некоторых заключенных, тюрьма — это сообщество, и доказывает это тот факт, что в нашей муниципальной тюрьме надзиратели с такой же вероятностью, как и заключенные, поддаются заболеванию. С высшей точки зрения, принятой чумой, все, от начальника тюрьмы до самого младшего из заключенных, были осуждены, и, может быть, впервые внутри острога воцарилась абсолютная справедливость.
