It was in the middle of that year that the wind rose and blew for several days on the plague - ridden town . The inhabitants of Oran have a particular dread of the wind because it encounters no natural obstacle on the plateau where the town lies and consequently sweeps along the streets with full force . After those long months in which not a drop of water had refreshed the town , it was covered by a grey coating which peeled off when the wind blew on it . In this way , it raised clouds of dust and papers , which wrapped around the legs of what had become rare passers - by . One saw them hasten down the street , bent forward , with a handkerchief or a hand across their mouths .
В середине того же года поднялся ветер и несколько дней дул в охваченном чумой городе. Жители Орана особенно боятся ветра, потому что он не встречает никаких естественных препятствий на плато, где расположен город, и поэтому несется по улицам со всей силой. После тех долгих месяцев, в течение которых ни одна капля воды не освежила город, он покрылся серым налетом, который облупился, когда на него дул ветер. Таким образом поднимались облака пыли и бумаг, которые обвивали ноги ставших редкими прохожими. Видно было, как они спешили по улице, наклонившись вперед, зажав рот носовым платком или рукой.
