That evening , the awning was raised , the parrot was squawking in its cage and the metal tables were surrounded by men in shirt - sleeves . One of them , with a straw hat pushed back on his head and a white shirt open on a chest the colour of burnt earth , got up when Cottard came in . He had regular , tanned features , small black eyes , white teeth and two or three rings on his fingers . He appeared to be aged around thirty .
В тот вечер навес был поднят, в клетке кричал попугай, а металлические столы окружили люди в рубашках с рукавами. Один из них, в соломенной шляпе, сдвинутой на затылок, и в белой рубашке, распахнутой на груди цвета сожженной земли, встал, когда вошел Коттар. У него были правильные загорелые черты лица, маленькие черные глаза, белые зубы и два или три кольца на пальцах. На вид ему было около тридцати.
