" How is the horsewoman ? " Tarrou often asked ; and Grand would invariably reply with a pained smile : " Trotting along , trotting along . " One evening Grand said that he had finally abandoned the adjective " elegant " for his rider ; from now on , he would describe her as " slender " , adding : " It ’ s more concrete . " Another time , he read his two listeners the first sentence , with this alteration : " On a fine May morning , a slender woman was riding a magnificent sorrel mare through the flowered avenues of the Bois de Boulogne . "
— Как всадница? Тарру часто спрашивал; и Гранд неизменно отвечал с болезненной улыбкой: «Идем, несемся». Однажды вечером Гранд сказал, что наконец отказался от прилагательного «элегантный» для своего наездника; с этого момента он будет описывать ее как «стройную», добавляя: «Это более конкретно». В другой раз он прочитал двум своим слушателям первое предложение с такой поправкой: «Прекрасным майским утром стройная женщина ехала верхом на великолепной гнедой кобыле по цветущим аллеям Булонского леса».
