This is why it was natural for old Castel to put all his trust and energy into making serums on the spot , with whatever was to hand . Rieux and he hoped that a serum made with cultures from the very microbe that was infecting the town would be more directly effective than any serum brought in from outside , since the microbe differed very slightly from the bacillus of plague as traditionally defined . Castel hoped to have his first serum quite soon .
Вот почему для старого Кастеля было естественным вложить всю свою уверенность и энергию в создание сывороток на месте, из того, что было под рукой. Он и Риэ надеялись, что сыворотка, приготовленная из культур того самого микроба, который заразил город, будет более эффективной, чем любая сыворотка, принесенная извне, поскольку микроб очень незначительно отличался от бациллы чумы в традиционном понимании. Кастель надеялся получить свою первую сыворотку довольно скоро.
