A lot of new moralists appeared in the town at this moment , saying that nothing was any use and that we should go down on our knees . Tarrou , Rieux and their friends could answer this or that , but the conclusion was always what they knew it would be : one must fight , in one way or another , and not go down on one ’ s knees . The whole question was to prevent the largest possible number of people from dying and suffering a definitive separation . There was only one way to do this , which was to fight the plague . There was nothing admirable about this truth , it simply followed as a logical consequence .
В этот момент в городе появилось много новых моралистов, говорящих, что ничего толку нет и что надо встать на колени. Тарру, Риэ и их друзья могли ответить так или иначе, но вывод всегда был таким, каким они его знали: надо сражаться тем или иным способом, а не опускаться на колени. Весь вопрос заключался в том, чтобы не допустить гибели и окончательного разделения как можно большего числа людей. Был только один способ сделать это — бороться с чумой. В этой истине не было ничего примечательного, она просто следовала как логическое следствие.
