In reality , it was no great merit on the part of those who dedicated themselves to the health teams , because they knew that it was the only thing to be done and not doing it would have been incredible at the time . The teams helped the townspeople to get further into the plague and to some extent convinced them that , since the disease was here , they had to do whatever needed to be done to overcome it . So , because the plague became the responsibility of some of us , it appeared to be what it really was — a matter that concerned everybody .
На самом деле в этом не было большой заслуги со стороны тех, кто посвятил себя работе с медицинскими бригадами, потому что они знали, что это единственное, что нужно было сделать, и не сделать этого было бы в то время невероятно. Команды помогли горожанам проникнуть дальше в чуму и в какой-то степени убедили их в том, что раз уж болезнь здесь, то надо сделать все необходимое, чтобы ее победить. Итак, поскольку чума стала ответственностью некоторых из нас, она оказалась тем, чем она была на самом деле, — вопросом, касающимся всех.
