When she left , Tarrou turned his back on her again . The doctor tried in vain to put the landing lights on , but the stairway remained plunged in darkness . He wondered if this was as the result of some new economy measure . It was impossible to tell . For some time now everything in homes and in the town had been breaking down . Perhaps this was simply because the concierges and people in general no longer took care of things . But the doctor did not have time to wonder about it because Tarrou ’ s voice was echoing behind him :
Когда она ушла, Тарру снова повернулся к ней спиной. Доктор тщетно пытался включить освещение на лестничной площадке, но лестница оставалась погруженной во тьму. Он задавался вопросом, не является ли это результатом какой-то новой экономической меры. Это было невозможно сказать. С некоторых пор все в домах и в городе пришло в негодность. Возможно, это произошло просто потому, что консьержи и люди в целом больше не заботились о делах. Но доктор не успел об этом задуматься, потому что за его спиной раздался голос Тарру:
