" Around two o ’ clock the town gradually empties and this is the moment when silence , dust , sun and plague meet in the street . The heat pours relentlessly all over the great grey houses . These are long hours of imprisonment which end in blazing evenings breaking over the populous , chattering city . During the first days of hot weather , occasionally , no one knows why , the evenings were deserted . But now the first cool air brings with it a sense of relaxation , even of hope . So everyone comes down into the streets , they deafen each other with talk , argue or lust after one another — and the town , under the red July sky , filled with couples and noise , drifts towards breathless night . In vain , every evening on the boulevards , a cranky old man , wearing a felt hat and a large tie , walks through the crowd repeating endlessly : " God is great , come to Him " — while everyone is rushing , on the contrary , towards something that they are unaware of , but which seems to them more urgent than God . At the beginning , when they thought that it was a sickness like any other , religion had its place .
«Около двух часов дня город постепенно пустеет, и в этот момент на улице встречаются тишина, пыль, солнце и чума. Жара неустанно льется по огромным серым домам. Это долгие часы заключения, которые заканчиваются палящими вечерами. прорываясь над многолюдным, болтливым городом.В первые дни жаркой погоды порой, неизвестно почему, вечера были пустынными.Но теперь первая прохлада приносит с собой чувство расслабления, даже надежды.И вот все спускаются на улицы, оглушают друг друга разговорами, спорами или вожделением друг друга — и город под красным июльским небом, полный пар и шума, плывет к бездыханной ночи. старик в фетровой шляпе и с большим галстуком идет сквозь толпу, без конца повторяя: «Бог велик, придите к Нему», — тогда как все устремляются, напротив, к чему-то, чего они не подозревают, но что кажется они более насущны, чем Бог. Вначале, когда они думали, что это такая же болезнь, как и любая другая, религия имела свое место.
