" After the first trams have gone by , the town wakes up bit by bit and the first taverns open their doors with counters laden with notices : " No more coffee " , " Bring your own sugar " , etc . Then the shops open and the streets fill . At the same time the light increases and the heat gradually builds up its leaden weight in the July sky . This is the time when those who have nothing to do venture out onto the boulevards . Most of them seem to have resolved to ward off the plague by an ostentatious display of wealth . Every day , at around eleven o ’ clock in the major thoroughfares , there is a parade of young men and women among whom one can sense that passion for life which flourishes in the midst of great disasters . If the epidemic extends , so will the bounds of morality . We shall see the Milanese saturnalia beside the tombs .
«После прохождения первых трамваев город понемногу просыпается, и открывают свои двери первые таверны с прилавками, увешанными надписями: «Кофе больше нет», «Сахар приносите с собой» и т. д. Затем открываются магазины и улицы заполняются людьми. В то же время свет усиливается, и жара постепенно набирает свинцовую тяжесть в июльском небе. Это время, когда на бульвары выходят те, кому нечего делать. Большинство из них, похоже, решили отразить чуму показной демонстрацией богатства. Каждый день около одиннадцати часов по главным магистралям проходит парад молодых мужчин и женщин, среди которых чувствуется та страсть к жизни, которая расцветает среди великих бедствий. Если эпидемия расширится, расширится и границы морали. У гробниц мы увидим миланские сатурналии.
