" Despite the paper shortage which is becoming more and more severe , forcing certain periodicals to cut down on the number of pages , a new paper has been launched , The Courrier of the Epidemic , with the aim of " informing our fellow - citizens , in a spirit of total objectivity , about the advances or decline in the illness ; to provide them with the most authoritative accounts of the future of the epidemic ; to lend the support of its columns to all those , well - known or otherwise , who may be able to fight this pestilence ; to sustain the morale of the inhabitants , to pass on directives from the authorities and , in short , to bring together all well - intentioned persons to undertake an effective struggle against the scourge which has fallen upon us . " In reality , the paper very soon confined itself to publishing advertisements for new products which were infallible in protecting against plague .
«Несмотря на нехватку бумаги, которая становится все более острой, вынуждающей некоторые периодические издания сокращать количество страниц, была выпущена новая газета «Курьер эпидемии» с целью «информировать наших сограждан в дух полной объективности в отношении прогресса или упадка болезни; предоставить им самые авторитетные сведения о будущем эпидемии; оказывать поддержку своих колонн всем тем, хорошо известным или нет, кто может быть в состоянии бороться с этой чумой; поддерживать моральный дух жителей, передавать директивы властей и, короче говоря, объединять всех благонамеренных людей для проведения эффективной борьбы с обрушившейся на нас напастью. На самом деле газета очень скоро ограничилась публикацией рекламы новых продуктов, которые были безошибочными в защите от чумы.
