" In the early hours , light breezes blow through the town , which is still empty . At this time , between the last to die at night and the first dead of the day , it seems as though the plague relaxes its efforts for a moment and pauses for breath . All the shops are shut , but on some of them the sign " Closed because of plague " , shows that they will not be opening with the rest , at the usual time . Newspaper sellers , still asleep , are not shouting the news , but sit with their backs to the wall on street corners and offer their wares to the street lamps with the gestures of sleepwalkers . Soon , woken by the first trams , they will spread across the whole town , holding out at arm ’ s length sheets from which the word " plague " leaps out . " Will there be an autumn of plague ? Professor B answers : " No ’ " , " One hundred and twenty - four dead : the total for the ninety - fourth day of the plague .
«В ранние часы легкий ветерок продувает город, который все еще пуст. В это время, между последними, кто умирает ночью, и первыми мертвыми днем, кажется, что чума на мгновение ослабляет свои усилия и делает паузу, чтобы перевести дух. Все магазины закрыты, но на некоторых из них вывеска «Закрыто из-за чумы» показывает, что они не откроются вместе с остальными, в обычное время. Продавцы газет, еще спящие, не кричат: новости, а сидят спиной к стене на углах улиц и жестами лунатиков предлагают свой товар фонарям. Скоро, разбуженные первыми трамваями, они разойдутся по всему городу, протягивая на вытянутой руке простыни из из которого выскакивает слово «чума». «Будет ли осень чумы? Профессор Б отвечает: «Нет», «Сто двадцать четыре погибших: всего за девяносто четвертый день чумы.
