On the other hand , when Tarrou came back in the evening he was always sure to meet the sombre figure of the night - watchman walking up and down in the hall . The man never ceased to remind everyone that he had foreseen what was happening . Tarrou would acknowledge that he had heard him predict a misfortune , but would remind him of his idea that it would be an earthquake , to which the old watchman would reply : " Ah ! If only it had been an earthquake ! A good shake and that ’ s it … One counts the dead , one counts the living and the whole thing ’ s over and done with . But this rotten bastard of a disease ! Even those who don ’ t have it , carry it in their hearts . "
С другой стороны, когда Тарру возвращался вечером, он всегда обязательно встречал мрачную фигуру ночного сторожа, расхаживающего взад и вперед по вестибюлю. Мужчина не переставал напоминать всем, что предвидел происходящее. Тарру признавался, что слышал, как он предсказал несчастье, но напоминал ему о своей идее, что это будет землетрясение, на что старый сторож отвечал: «Ах! Если бы это было землетрясение! это... Считаешь мертвых, считаешь живых, и все кончено. Но эта гнилая болезнь! Даже те, у кого ее нет, носят ее в своих сердцах.
