Normally , all our fellow - citizens rejoiced at the coming of summer . The town used to open itself towards the sea and spill its young people out on to the beaches . This summer , however , the nearby sea was out of bounds and the body no longer had the right to enjoy it . In these circumstances , what could one do ? Once more , Tarrou was the person who gave the most accurate picture of our life as it was then . Naturally he was following the course of the plague in general , accurately observing that a turning point in the epidemic was marked by the radio no longer announcing some hundreds of deaths per week , but 92 , 107 and 120 deaths a day . " The newspapers and the authorities are engaged in a battle of wits with the plague . They think that they are scoring points against it , because 130 is a lower figure than 910 . " He would also note the touching or impressive aspects of the epidemic , like the woman who , in an empty district , with closed shutters , had suddenly thrown open a window above her and let out two great cries before pulling the shutters closed again on the deep shadows of her room . In addition , he pointed out that peppermints had vanished from chemists ’ shops because a lot of people sucked them as a defence against infection .
Обычно все наши сограждане радовались приходу лета. Раньше город открывался морю и выбрасывал молодежь на пляжи. Однако этим летом близлежащее море было закрыто, и тело больше не имело права наслаждаться им. Что можно было сделать в таких обстоятельствах? И снова Тарру был человеком, который дал наиболее точную картину нашей тогдашней жизни. Естественно, он следил за ходом чумы в целом, точно замечая, что переломный момент в эпидемии был отмечен тем, что радио сообщало уже не о нескольких сотнях смертей в неделю, а о 92, 107 и 120 смертях в день. «Газеты и власти ведут умную битву с чумой. Они думают, что набирают очки против нее, потому что 130 — это меньшая цифра, чем 910». Он также отмечал трогательные и впечатляющие аспекты эпидемии, как, например, женщина, которая в пустом районе с закрытыми ставнями внезапно распахнула окно над собой и издала два пронзительных крика, прежде чем снова закрыть ставни в глубокой глубине. тени ее комнаты. Кроме того, он отметил, что мятные конфеты исчезли из аптек, потому что многие люди сосали их в качестве защиты от инфекции.
