A moist wind was now blowing along the nave and the candle flames guttered and bent . A thick smell of wax , coughs , a yawn rose up towards Father Paneloux who , resuming his analysis with much appreciated subtlety , went on calmly : " Many of you , I know , are starting to wonder what I am leading to . I want to bring you to the truth and to teach you to rejoice , despite all that I have said . This is no longer the time for advice , it is not the time when a fraternal hand provided the means to steer you towards goodness . Today , truth is an order , and it is a red spear that points you down the way of salvation and drives you towards it . My brethren , this is where finally divine mercy is revealed , the mercy that has been put into everything good as well as evil , anger and pity , plague and salvation . This very scourge that assails you , raises you up and shows you the way .
Влажный ветер теперь дул по нефу, и пламя свечей погасло и погасло. Густой запах воска, кашель, зевок поднялся к отцу Панлю, который, возобновив анализ с весьма ценной тонкостью, продолжил спокойно: «Многие из вас, я знаю, начинают задаваться вопросом, к чему я веду. Я хочу привести вас к истине и научить вас радоваться, несмотря на все, что я сказал. Сейчас уже не время советов, не время, когда братская рука давала средства, чтобы направить вас к добру. Сегодня истина – это приказ, и это красное копье, указывающее вам путь спасения и ведущее к нему. Братья мои, здесь наконец открывается божественное милосердие, милосердие, вложенное во все доброе и зло, гнев и жалость, язву и спасение. Эта самая бича, которая нападает на тебя, поднимает тебя и указывает путь.
