At the end of this long development Father Paneloux stopped , his hair on his forehead and his body shaken by a tremor that his hands communicated to the pulpit ; then he resumed in a duller but more accusing tone : " Yes , the hour has come to reflect . You thought that it was enough for you to visit God on Sunday to be free to do as you wished for the rest of the week . You thought that a few genuflections would be sufficient compensation for your criminal lack of concern . But God is not lukewarm . Such a casual relationship is not sufficient for His all - devouring affection . He wanted to see you longer : this is His way of loving and , in truth , it is the only way . This is why , tired of waiting for you to come to Him , He has allowed the scourge to visit you as it has visit all the cities of sin since history began . You know now what sin is , as Cain and his sons knew , those before the Flood , those of Sodom and Gomorrah , Pharaoh and Job and all the accursed .
В конце этого долгого выступления отец Панлю остановился, его волосы упали на лоб, а тело содрогалось от дрожи, которую его руки передавали кафедре; затем он продолжил более тупым, но более обвиняющим тоном: «Да, настал час задуматься. Вы думали, что вам достаточно посетить Бога в воскресенье, чтобы иметь возможность делать все, что пожелаете, до конца недели. Вы думали, что нескольких коленопреклонений будет достаточной компенсацией за ваше преступное равнодушие. Но Бог не теплый. Таких случайных отношений недостаточно для Его всепоглощающей любви. Он хотел видеть тебя подольше: это Его способ любить и, по правде говоря, это единственный способ. Вот почему, устав ждать, пока вы придете к Нему, Он позволил бичу посетить вас, как она посещала все города греха с начала истории. Теперь вы знаете, что такое грех, как знали Каин и его сыновья, те, кто был до Потопа, жители Содома и Гоморры, фараона и Иова и всех проклятых.
