Here Paneloux extended his two short arms towards the west door as though pointing to something behind the moving curtain of rain . " My brethren , " he said emphatically . " The same mortal hunt is proceeding today through our streets . Can you see him , that angel of the plague , as fair as Lucifer and shining like evil itself , rising up above your rooftops , his right hand bearing the red spear level with his head and his left hand pointing to one of your houses . At this very moment , perhaps , his finger is stretching towards your door and the spear sounding on the wood . A moment later , and the plague is entering your home , sitting down in your room and awaiting your return . It is there , patient and watchful , as sure as the very order of the world .
Тут Панлю протянул две короткие руки к западной двери, как будто указывая на что-то за движущейся завесой дождя. «Братья мои», сказал он решительно. «Та же смертельная охота идет сегодня на наших улицах. Можете ли вы увидеть его, этого ангела чумы, прекрасного, как Люцифер, и сияющего, как само зло, возвышающегося над вашими крышами, его правая рука держит красное копье на уровне головы, а левая рука указывает на один из ваших домов? В этот самый момент, быть может, его палец тянется к твоей двери и копье звенит по дереву. Мгновение спустя чума входит в ваш дом, садится в вашей комнате и ждет вашего возвращения. Оно здесь, терпеливое и бдительное, столь же верное, как сам порядок в мире.
