When he leant forward across the edge of the pulpit , his large hands clasping the wood , one could see nothing of him except a thick , black shape surmounted by the two patches of his cheeks , flushed red behind his steel - rimmed glasses . He had a strong , impassioned voice which carried a long way , so when he launched a single vehement and thundering attack on his listeners — " My brethren , a calamity has befallen you ; my brethren , you have deserved it " — a stir ran through the congregation as far as the west door .
Когда он наклонился вперед через край кафедры, сжимая большими руками древесину, от него не было видно ничего, кроме толстой черной фигуры, увенчанной двумя пятнами на щеках, покрасневших за очками в стальной оправе. У него был сильный, страстный голос, который разносился далеко, поэтому, когда он бросил одну яростную и громоподобную атаку на своих слушателей: «Братья мои, вас постигло бедствие; братья мои, вы это заслужили», — по всей стране прокатился переполох. собрание до западной двери.
