For example , most of those who followed the week of prayer could have subscribed to the observation that one of the faithful made to Dr Rieux : " In any event , it can ’ t do any harm . " Even Tarrou , having remarked in his notebook that the Chinese in such cases go and play the tambourine in front of the genie of the plague , noted that it was quite impossible in reality to know whether the tambourine was more effective than other preventive health measures . He added only that to decide the question one would need to be informed as to the existence of a genie of the plague and that our ignorance in the matter negated any opinion that one might have .
Например, большинство из тех, кто следил за неделей молитв, могли бы подписаться под наблюдением, сделанным одним из верующих доктору Риэ: «В любом случае, это не может причинить никакого вреда». Даже Тарру, заметив в своей записной книжке, что китайцы в таких случаях идут играть на бубне перед джинном чумы, отмечал, что в действительности совершенно невозможно узнать, эффективнее ли бубен, чем другие профилактические оздоровительные меры. Он добавил только, что для решения этого вопроса нужно быть информированным о существовании джинна чумы и что наше невежество в этом вопросе сводит на нет любое мнение, которое можно иметь.
