At the end of these harrowing weeks , after all these evenings when the town poured into the streets to wander round them , Rieux realized that he no longer needed to protect himself against pity . When pity is useless one grows tired of it . And the doctor found his only consolation for these exhausting days in this feeling of a heart slowly closing around itself . He knew that it would make his task easier . That is why he welcomed it . When his mother , meeting him as he came in at two o ’ clock in the morning , was pained by the empty look he gave her , she was actually regretting the only comfort that Rieux by then could enjoy . To struggle against abstraction , one must come to resemble it a little . But how could Rambert be persuaded of that ? Abstraction for Rambert was everything that stood in the way of his happiness . In truth , Rieux knew that in a certain sense the journalist was right . But he also knew that sometimes abstraction may become stronger than happiness , and that then , and only then , should one take it into account . This is what would happened to Rambert , and the doctor would learn of it in the details that Rambert would later confide in him . In this way , and at a different level , he would follow the sort of dreary struggle between the happiness of each individual and the abstractions of the plague , that was to make up the life of our town for this long period of time .
В конце этих мучительных недель, после всех этих вечеров, когда жители города высыпали на улицы, чтобы бродить по ним, Риэ понял, что ему больше не нужно защищаться от жалости. Когда жалость бесполезна, от нее устаешь. И единственное утешение в эти изнурительные дни доктор находил в этом ощущении медленно смыкающегося вокруг себя сердца. Он знал, что это облегчит его задачу. Вот почему он приветствовал это. Когда его мать, встретив его, когда он вошел в два часа ночи, была огорчена пустым взглядом, которым он на нее посмотрел, она на самом деле сожалела о единственном утешении, которым Рие к тому времени мог наслаждаться. Чтобы бороться с абстракцией, надо хоть немного на нее походить. Но как можно было убедить в этом Рамбера? Абстракция для Рамбера была всем, что стояло на пути к его счастью. По правде говоря, Риэ знал, что в определенном смысле журналист был прав. Но он знал также, что иногда абстракция может оказаться сильнее счастья, и что тогда, и только тогда, следует принять это во внимание. Именно это и случилось с Рамбером, и доктор узнал об этом в подробностях, которые Рамбер позже доверился ему. Таким образом, на другом уровне, он будет следить за мрачной борьбой между счастьем каждого человека и абстракциями чумы, которая должна была составлять жизнь нашего города в течение этого длительного периода времени.
