" I do hope it ’ s not that fever that everyone ’ s talking about . " And he , turning back the sheet and the nightdress , stared in silence at the red patches on the belly and the thighs , and the swollen lymph nodes . The mother looked between her daughter ’ s legs and howled , unable to control herself . Every evening mothers would shout like that , in a distraught manner , at the sight of bellies displaying all their signs of death ; every evening hands would grasp Rieux ’ s arms , while useless words , promises and tears poured forth ; and every evening the ambulance siren would set off scenes of distress as pointless as any kind of pain . At the end of a long succession of such evenings , each like the next , Rieux could no longer hope for anything except a continuing series of similar scenes , forever repeated . Yes , the plague , like abstraction , was monotonous . Only one thing may have changed , and that was Rieux himself . He felt it that evening , beneath the monument to the Republic , aware only of the hard indifference that was starting to fill him , still looking at the hotel door where Rambert had vanished .
«Я очень надеюсь, что это не та лихорадка, о которой все говорят». А он, отвернув простыню и ночную рубашку, молча смотрел на красные пятна на животе и бедрах, на опухшие лимфатические узлы. Мать смотрела между ног дочери и выла, не в силах совладать с собой. Каждый вечер матери кричали так, в смятении, при виде животов со всеми признаками смерти; каждый вечер руки хватали Риэ за руки, и лились бесполезные слова, обещания и слезы; и каждый вечер сирена скорой помощи вызывала сцены страдания, столь же бессмысленные, как и любая боль. В конце длинной череды таких вечеров, каждый из которых был похож на другой, Риэ уже не мог надеяться ни на что, кроме продолжающегося ряда одинаковых сцен, вечно повторяющихся. Да, чума, как и абстракция, была однообразна. Изменилось только одно: сам Риэ. Он почувствовал это в тот вечер, под памятником Республике, осознавая только тяжелое безразличие, которое начало охватывать его, все еще глядя на дверь отеля, где исчез Рамбер.
