After that , when every doctor was accompanied on his visits by a volunteer inspector , Rieux was again able to run from one patient to the next . But at the beginning , every evening was like the one when he had come into Mme Loret ’ s , in a little apartment decorated with fans and artificial flowers , to be greeted by the mother who said with a forced smile :
После этого, когда каждого врача на визитах сопровождал инспектор-волонтер, Риэ снова смог бегать от одного пациента к другому. Но вначале каждый вечер был похож на тот, когда он приходил к мадам Лоре, в маленькую квартирку, украшенную веерами и искусственными цветами, где его встречала мать, которая говорила с натянутой улыбкой:
