Rieux nodded , caught hold of a little boy who had collided with his legs and gently stood him back on his feet . They carried on as far as the parade - ground . The branches of fig trees and palms hung motionless , grey with dust , around a statue of the Republic , dirty and grimed . They stopped under this monument . Rieux stamped his shoes , which were covered with a whitish film , one after another on the ground . He looked at Rambert . With his felt hat pushed a little back on his head , his shirt collar unbuttoned under his tie , and badly shaved , the journalist looked morose and stubborn .
Риэ кивнул, схватил маленького мальчика, который столкнулся с его ногами, и осторожно поставил его на ноги. Они дошли до плаца. Ветви фиговых деревьев и пальм неподвижно висели, серые от пыли, вокруг статуи Республики, грязной и закопченной. Они остановились под этим памятником. Рие один за другим топтал по земле свои башмаки, покрытые белесой пленкой. Он посмотрел на Рамбера. В сдвинутой на затылок фетровой шляпе, с расстегнутым под галстуком воротником рубашки и плохо выбритым журналист выглядел угрюмым и упрямым.
