He had got married very young to a young girl of poor family from his neighbourhood . He had even interrupted his studies and taken a job so that he could get married . Neither Jeanne nor he ever went outside their part of town . He would go and see her at home , and Jeanne ’ s parents would laugh a little at this silent , awkward suitor . Her father was a railway worker . When he was resting , you could always see him sitting in a corner by the window , thoughtful , watching the comings and goings in the street , his huge hands flat on his thighs . The mother was always busy around the house , where Jeanne would help her . She was so tiny that Grand could not see her cross a street without feeling afraid for her : at such times , the vehicles seemed disproportionately large . One day Jeanne was looking with wonderment at a shop window decorated for Christmas . She turned to him and said : " Isn ’ t it lovely ! " He squeezed her hand . That ’ s how they decided to marry .
Он женился очень рано на молодой девушке из бедной семьи из своего района. Он даже прервал учебу и устроился на работу, чтобы жениться. Ни Жанна, ни он никогда не выходили за пределы своей части города. Он приходил к ней домой, и родители Жанны немного смеялись над этим молчаливым, неуклюжим поклонником. Ее отец был железнодорожным рабочим. Когда он отдыхал, всегда можно было увидеть его сидящим в углу у окна, задумчивым и наблюдающим за происходящим на улице, положив огромные руки на бедра. Мать всегда была занята по дому, где Жанна ей помогала. Она была настолько крошечной, что Гранд не мог видеть, как она переходит улицу, не боясь за нее: в такие моменты машины казались непропорционально большими. Однажды Жанна с удивлением смотрела на украшенную к Рождеству витрину магазина. Она повернулась к нему и сказала: «Разве это не прекрасно!» Он сжал ее руку. Вот так они решили пожениться.
