It was only in the longer term , by noting the increase in the death rate , that people became aware of the truth . The fifth week produced 321 deaths and the sixth 345 . These increases , at least , were convincing — but not enough for the townspeople , for all their anxiety , to abandon entirely the impression that it was merely an incident , annoying of course , but none the less temporary .
Лишь в долгосрочной перспективе, отметив рост смертности, люди осознали правду. На пятой неделе погиб 321 человек, а на шестой — 345. Эти повышения, по крайней мере, были убедительны — но недостаточно для того, чтобы горожане, при всей своей тревоге, совсем отказались от впечатления, что это всего лишь происшествие, досадное, конечно, но тем не менее временное.
