Yet here too the public reaction was not immediate . The announcement that there had been 302 deaths in the third week of the plague did not stir the imagination . On the one hand , perhaps not all of them died of plague . And , on the other hand , no one in the town knew how many people died every week in ordinary times . The town had a population of two hundred thousand inhabitants . People had no idea if this proportion of deaths was normal . These are the sort of facts that no one ever bothers with , interesting though they clearly are . So in a sense the public had no point of comparison .
Однако и здесь общественная реакция не была немедленной. Сообщение о том, что за третью неделю чумы погибло 302 человека, не взбудоражило воображение. С одной стороны, возможно, не все из них умерли от чумы. И, с другой стороны, никто в городе не знал, сколько людей умирало каждую неделю в обычное время. В городе проживало двести тысяч жителей. Люди понятия не имели, нормальна ли такая доля смертей. Это те факты, которые никого никогда не волнуют, хотя они явно интересны. Так что в каком-то смысле публике не с чем было сравнивать.
