At the same time as avoiding the collapse that they wished to avert at any price , they also deprived themselves of those moments , actually quite frequent , when they might have forgotten the plague by imagining their coming reunion with the ones they loved . Hence , foundering halfway between the abyss and the peak , they drifted rather than lived , given up to aimless days and sterile memories , wandering shadows who could only have found strength by resigning themselves to taking root in the soil of their distress .
В то же время, избегая краха, который они хотели предотвратить любой ценой, они также лишили себя тех моментов, причем довольно частых, когда они могли забыть о чуме, представляя себе грядущее воссоединение с теми, кого они любили. Таким образом, проваливаясь на полпути между пропастью и вершиной, они скорее дрейфовали, чем жили, преданные бесцельным дням и бесплодным воспоминаниям, блуждающие тени, которые могли найти силу, только смирившись с тем, чтобы пустить корни в почве своих страданий.
