Thus , the first thing that the plague brought to our fellow - citizens was exile . The narrator is persuaded that he can set down here , in the name of everyone , what he then felt , since he experienced it at the same time as many of his fellows . Yes , that hollow that we carried constantly inside us , that precise emotion , that unreasonable desire to go backwards or , on the contrary , to speed up the march of time , those burning arrows of memory — all this really did amount to a feeling of exile . If sometimes we gave in to our imaginations and indulged in waiting for the ring of the homecoming bell or a familiar step on the stair , if at such moments we allowed ourselves to forget that the trains were at a standstill and if we then made sure to stay indoors at the time when , in normal circumstances , a traveller returning by the evening express might reach our neighbourhood , these games , of course , could not go on for long . Then we knew that our separation was going to last , and that we ought to try to come to terms with time .
Таким образом, первое, что принесла чума нашим согражданам, — это изгнание. Рассказчик убежден, что он может изложить здесь от имени всех то, что он тогда чувствовал, поскольку он пережил это одновременно со многими своими собратьями. Да, та пустота, которую мы постоянно носили в себе, та самая эмоция, это беспричинное желание вернуться назад или, наоборот, ускорить ход времени, эти горящие стрелы памяти — все это действительно составляло чувство изгнание. Если бы мы иногда давали волю воображению и предавались ожиданию звонка возвращения на родину или знакомого шага на лестнице, если бы в такие моменты мы позволяли себе забыть, что поезда стоят, и если бы мы тогда старались оставаться дома в то время, когда в обычных обстоятельствах путник, возвращающийся вечерним экспрессом, мог бы добраться до наших окрестностей, эти игры, конечно, не могли продолжаться долго. Тогда мы поняли, что наша разлука будет длительной и что нам следует попытаться смириться со временем.
