Theirs was an exceptional case . In most cases it was clear that separation was to end only with the end of the epidemic . And for all of us , the feeling that governed our lives and which , none the less , we thought we knew well — as has already been said , the Oranais have simple passions — took on a fresh appearance . Husbands and lovers who had the greatest confidence in their partners found themselves becoming jealous . Men who thought they were frivolous in love found themselves loyal . Sons , who had lived close to their mothers and barely looked at them , instilled all their anxiety and longing into a line on her face that haunted their memories . This abrupt separation , without any halfway state and with no predictable future , left us disconcerted , unable to react against the memory of that presence , still so close , yet already so far away , that now filled our days . In reality , we suffered doubly : from our own suffering first and then from what we imagined to be that of the absent loved one , whether son , spouse or lover .
Это был исключительный случай. В большинстве случаев было ясно, что разделение закончится только с окончанием эпидемии. И для всех нас чувство, которое управляло нашей жизнью и которое, тем не менее, как нам казалось, было хорошо знакомо, — как уже было сказано, у оранайцев есть простые страсти, — приняло новый вид. Мужья и любовники, которые больше всего доверяли своим партнерам, начинали ревновать. Мужчины, считавшие себя легкомысленными в любви, оказывались верными. Сыновья, жившие рядом с матерями и почти не взглянувшие на них, вложили всю свою тревогу и тоску в морщинку на ее лице, преследовавшую их воспоминания. Это резкое разделение, без какого-либо промежуточного состояния и без предсказуемого будущего, оставило нас в замешательстве, неспособных отреагировать на воспоминание о том присутствии, еще столь близком, но уже столь далеком, которое теперь наполняло наши дни. На самом деле мы страдали дважды: сначала от собственных страданий, а затем от страданий отсутствующего любимого человека, будь то сын, супруг или возлюбленный.
