From that point on , it could be said that the plague became the affair of us all . Up to then , despite the surprise and anxiety that these unusual events had brought us , everyone had gone on with his business , as well as he could , in the usual place . And that no doubt would continue . But , once the gates were closed , they all noticed that they were in the same boat , including the narrator himself , and that they had to adjust to the fact . This is how , for example , a quite individual feeling such as being separated from a loved one suddenly became , in the very first weeks , the feeling of a whole people and , together with fear , the greatest agony of that long period of exile .
С этого момента можно было сказать, что чума стала делом всех нас. До сих пор, несмотря на удивление и тревогу, которые принесли нам эти необычные события, каждый продолжал заниматься своими делами, насколько мог, на привычном месте. И это, несомненно, будет продолжаться. Но как только ворота закрылись, все они заметили, что оказались в одной лодке, включая самого рассказчика, и что им пришлось приспособиться к этому факту. Так, например, такое вполне индивидуальное чувство, как разлука с любимым человеком, вдруг в первые же недели стало чувством целого народа и вместе со страхом величайшей агонией этого длительного периода изгнания.
