The engine was already ticking over . Rieux ’ s hand was on the gear - stick . But he looked once more at the child , who was still staring at him with a serious , unruffled air . Then suddenly , with no stopping halfway , the child gave him a beaming smile .
Двигатель уже работал. Рука Риэ лежала на рычаге переключения передач. Но он еще раз взглянул на ребенка, который все еще смотрел на него серьезно и невозмутимо. И вдруг, не останавливаясь на полпути, ребенок одарил его сияющей улыбкой.
