After that Grand would point out to Rieux other changes in Cottard ’ s personality . Cottard had always held very liberal opinions ; his favourite remark , " big fish always eat little ones " , proved that . But recently he had only been buying the most conservative paper in Oran and one could not help feeling that he quite deliberately read it in public places . Similarly , a few days after getting up , he asked Grand , who was going to the post office , to be kind enough to dispatch a postal order for the hundred francs that he sent every month to a sister , living somewhere far away . But just as Grand was leaving , Cottard said :
После этого Гран укажет Рие на другие изменения в личности Коттара. Коттар всегда придерживался очень либеральных взглядов; его любимое высказывание «большие рыбы всегда едят маленьких» доказывало это. Но в последнее время он покупал только самую консервативную газету в Оране, и не покидало ощущение, что он совершенно сознательно читал ее в общественных местах. Точно так же через несколько дней после пробуждения он попросил Гранда, который собирался на почту, быть любезным отправить почтовый перевод на сто франков, которые он отправлял каждый месяц сестре, живущей где-то далеко. Но когда Гран уходил, Коттар сказал:
