Two or three doctors protested , while the others appeared hesitant . As for the Prefect , he leapt up in his seat and automatically turned towards the door , as though checking that it had really prevented this enormity from spreading down the corridor . Richard announced that in his opinion they should not give way to panic : all they could say for certain was that it was an infection with inguinal complications ; and it was dangerous , in science as in life , to jump to conclusions . Old Castel , who was calmly chewing his yellow moustache , turned his clear eyes towards Rieux . Then he looked benevolently over the rest of the company and announced that he knew very well it was plague , but that , of course , if they were to acknowledge the fact officially , they would have to take stern measures . He knew that , underneath , this was what held his colleagues back and as a result , not to upset them , he was quite willing to state that it was not plague .
Два или три врача протестовали, а остальные колебались. Что же касается префекта, то он вскочил на сиденье и машинально повернулся к двери, как бы проверяя, действительно ли она предотвратила распространение этого чудовища по коридору. Ричард заявил, что, по его мнению, им не следует поддаваться панике: единственное, что они могут сказать наверняка, это то, что это инфекция с паховыми осложнениями; и в науке, как и в жизни, было опасно делать поспешные выводы. Старый Кастель, спокойно жевавший свои желтые усы, обратил свои ясные глаза на Риэ. Затем он благосклонно оглядел остальную компанию и объявил, что прекрасно знает, что это чума, но что, конечно, если они признают этот факт официально, им придется принять суровые меры. Он знал, что именно это сдерживало его коллег, и в результате, чтобы не расстраивать их, он был вполне готов заявить, что это не чума.
