That evening , as he watched the civil servant leave , the doctor realized suddenly what Grand meant : he must surely be writing a book or something of that sort . This reassured Rieux all the way to the laboratory , where he did finally go . He knew that it was silly of him to feel like this , but he could not believe that the plague might really get a hold on a town where you could still find humble civil servants who devoted their free moments to honourable obsessions . More exactly , he could not imagine how such obsessions fitted into the context of the plague , and so concluded that , in practical terms , the plague had no future among the people of our town .
В тот вечер, наблюдая за уходом государственного служащего, доктор внезапно понял, что имел в виду Гранд: он наверняка пишет книгу или что-то в этом роде. Это успокоило Риэ на протяжении всего пути до лаборатории, куда он наконец-то отправился. Он знал, что с его стороны было глупо так себя чувствовать, но не мог поверить, что чума действительно может охватить город, где все еще можно найти скромных государственных служащих, посвящающих свои свободные минуты благородным навязчивым идеям. Точнее, он не мог себе представить, как такие навязчивые идеи вписываются в контекст чумы, и поэтому пришел к выводу, что с практической точки зрения у чумы нет будущего среди жителей нашего города.
