As Rieux observed , this was the characteristic that best defined our fellow - citizen , Joseph Grand . This is what always prevented him from writing the letter of complaint that he had in mind or from taking whatever action the circumstances demanded . He claimed to feel especially inhibited in using the word " right " when not sure of his rights , or " promises " when this might imply that he was demanding something owed to him — which would , consequently , appear presumptuous and not appropriate from someone in the lowly post that he occupied . On the other hand , he refused to use the terms " goodwill " , " request " and " gratitude " , which he considered incompatible with his personal dignity .
Как заметил Риэ, именно эта характеристика лучше всего отличала нашего соотечественника Жозефа Гранда. Именно это всегда мешало ему написать письмо-жалобу, которое он задумал, или предпринять какие-либо действия, которых требовали обстоятельства. Он утверждал, что чувствует себя особенно сдержанным, используя слово «право», когда не уверен в своих правах, или «обещания», когда это может означать, что он требует чего-то, что ему должен, — что, следовательно, выглядело бы самонадеянно и неуместно со стороны кого-либо в скромный пост, который он занимал. С другой стороны, он отказался использовать термины «доброжелательность», «просьба» и «благодарность», которые считал несовместимыми со своим личным достоинством.
