If you add to this portrait his manner of walking like a young priest , his ability to hug the walls and slide through doorways , his odour of smoke and cellars , and every appearance of insignificance , you will agree that he could not be imagined anywhere except behind a desk , earnestly revising the prices of public baths in the town or putting together the materials for a report , to be written by some young superior , about the new tax on the collection of household waste . Even for someone not in the know , he appeared to have been put in this world in order to carry out the unobtrusive but indispensable role of a temporary municipal clerk earning sixty - two francs thirty a day .
Если вы добавите к этому портрету его манеру ходить, как молодой священник, его способность обнимать стены и скользить в дверных проемах, его запах дыма и подвалов и всякую видимость незначительности, вы согласитесь, что его нельзя было представить нигде, кроме как за письменным столом, усердно пересматривая цены на общественные бани в городе или собирая материалы для доклада, который должен написать какой-нибудь молодой начальник, о новом налоге на сбор бытовых отходов. Даже для человека несведущего казалось, что он был брошен на этот свет для того, чтобы выполнять ненавязчивую, но необходимую роль временного муниципального чиновника, зарабатывающего шестьдесят два франка тридцать в день.
