Indeed , at first sight Joseph Grand was nothing more than the minor clerk at the Hôtel de Ville that he appeared to be . Tall and thin , he was swamped by his clothes , always choosing them too large under the mistaken impression that this would give him more wear out of them . While he still had most of his teeth in the lower jaw , he had lost those in the upper one , so that his smile , which chiefly involved raising the upper lip , gave him a cavernous mouth .
Действительно, на первый взгляд Жозеф Гран был не более чем мелким клерком в ратуше, каким он казался. Высокий и худой, он был завален своей одеждой, всегда выбирая ее слишком большой, ошибочно полагая, что от этого она еще больше изнашивается. Хотя большая часть зубов у него еще сохранилась на нижней челюсти, зубы на верхней он потерял, так что его улыбка, заключавшаяся главным образом в поднятии верхней губы, придавала ему пещеристый рот.
