Dr Rieux had reached this point in his thoughts when Joseph Grand was announced . Although he was on the staff of the Hôtel de Ville and his duties there were very varied , he was occasionally used by the statistical service of the registry of births , marriages and deaths . Because of this he had been adding up the number of death certificates and , being naturally obliging , he had agreed to bring a copy of his results to Rieux in person .
Доктор Риэ достиг этой точки в своих мыслях, когда было объявлено о Жозефе Гранде. Хотя он работал в ратуше и его обязанности там были очень разнообразными, время от времени его использовала статистическая служба регистрации рождений, браков и смертей. По этой причине он подсчитывал количество свидетельств о смерти и, естественно, услужливый, согласился принести копию своих результатов в Риэ лично.
