But common sense dispelled this dizzying vision . It is true that the word " plague " had been spoken , it is true that at that very moment the pestilence was tossing and beating down one or two victims . But that could end , couldn ’ t it ? What he must do was to acknowledge clearly what had to be acknowledged , drive away all needless shadows and take whatever measures were required . After that , the plague would cease because plague was inconceivable , or because it was wrongly conceived . If it did stop , as was most likely , then all would be well . Otherwise , they would understand what it was and know if there was some means by which they might come to terms with it , so as eventually to overcome it .
Но здравый смысл развеял это головокружительное видение. Правда, было произнесено слово «чума», правда, что в тот самый момент чума метала и поражала одну или две жертвы. Но это может закончиться, не так ли? Что он должен был сделать, так это ясно признать то, что должно было быть признано, отогнать все ненужные тени и принять все необходимые меры. После этого чума прекратится, потому что чума была немыслима или потому, что она была задумана ошибочно. Если бы это прекратилось, что было наиболее вероятно, то все было бы хорошо. В противном случае они бы поняли, что это такое, и знали, есть ли какие-то средства, с помощью которых они могли бы с этим смириться и в конечном итоге преодолеть это.
