And Dr Rieux , who was looking at the gulf , thought of the pyres that , Lucretius tells us , the Athenians built on the seashore when they were stricken with illness . The dead were brought there at night , but there was too little space and the living would fight each other with burning torches to put their loved ones on the pyres , engaging in bloody struggles rather than abandon their dead bodies on the beach . You could imagine the pyres glowing in front of the calm dark water , the torches struggling in a darkness crackling with sparks , and thick , poisonous fumes rising towards the waiting sky . And you could imagine it happening here …
И доктор Риэ, смотревший на залив, подумал о кострах, которые, как сообщает Лукреций, афиняне устроили на берегу моря, когда их поразила болезнь. Мертвых привозили туда ночью, но места было слишком мало, и живые сражались друг с другом с горящими факелами, чтобы сжечь своих близких в костре, вступая в кровавую борьбу, вместо того, чтобы оставить свои трупы на пляже. Можно было представить себе костры, пылающие перед спокойной темной водой, факелы, борющиеся во тьме, потрескивая искрами, и густой ядовитый дым, поднимающийся к ожидающему небу. И можно себе представить, что это происходит здесь…
