On one side of the glass was the cool , fresh sky of spring ; on the other was the word that still resounded round the room : plague . The word contained not only what science had seen fit to put in it , but a long succession of extraordinary images that had nothing to do with this grey and yellow town , moderately busy at this time , humming rather than noisy , happy in short , if it is possible to be happy and drab at one and the same time . And such peaceful and unthinking tranquillity almost effortlessly contradicted the old images of pestilence : Athens stricken , abandoned by its birds ; Chinese towns full of people dying in silence ; the convicts of Marseille piling dripping corpses into holes ; the building of the great wall in Provence in the hope of holding back the raging wind of plague ; Jaffa and its ghastly beggars ; beds , damp and rotten , sticking to the earth floor of the hospital in Constantinople ; sick people dragged along by hooks ; the carnival of masked doctors during the Black Death ; the living copulating in the cemeteries of Milan ; the carts of the dead in a London paralysed with terror ; and days and nights filled , everywhere and always , with the endless cries of men . All this was not yet powerful enough to destroy the peace of the day . On the far side of the glass , the clank of an invisible tram resounded suddenly , in an instant contradicting cruelty and pain . Only the sea , beyond the dull chequerboard of houses , was evidence of all that is disturbing and forever restless in this world .
По одну сторону стекла виднелось прохладное свежее весеннее небо; с другой стороны было слово, которое все еще звучало в комнате: чума. В этом слове содержалось не только то, что наука сочла нужным вложить в него, но и длинная череда необычайных образов, не имевших ничего общего с этим серо-желтым городом, в это время умеренно оживленным, скорее гудящим, чем шумным, короче говоря, счастливым, если не сказать больше. можно быть счастливым и унылым одновременно. И такое мирное и бездумное спокойствие почти легко противоречило старым образам мора: Афины, пораженные, покинутые птицами; Китайские города, полные людей, умирающих в тишине; каторжники Марселя складывали в ямы мокрые трупы; строительство Великой стены в Провансе в надежде сдержать бушующий ветер чумы; Яффо и его ужасные нищие; кровати, сырые и гнилые, прилипшие к земляному полу больницы в Константинополе; больных людей тащили за крюки; карнавал врачей в масках во время Черной смерти; живые совокупляются на миланских кладбищах; телеги с мертвецами в парализованном ужасом Лондоне; и дни и ночи повсюду и всегда были наполнены бесконечными человеческими криками. Все это еще не было достаточно мощным, чтобы разрушить тогдашний мир. По ту сторону стекла вдруг раздался лязг невидимого трамвая, в одно мгновение противоречащий жестокости и боли. Только море, за унылой шахматной доской домов, было свидетельством всего тревожного и вечно беспокойного в этом мире.
