But the doctor was irritated with himself . He was letting himself go and he ought not to . A few cases are not an epidemic and it was a question of taking precautions . One had to stick with what one knew : stupor and prostration , red eyes , furred mouth , headaches , the bubos , the dreadful thirst , delirium , patches on the body , the inner anguish and , at the end of it all … At the end of it all , some words came back to Dr Rieux , a sentence that happened to round off the list of symptoms in his medical textbook : " The pulse becomes thready and death occurs as the result of some slight movement . " Yes , at the end of all that , one was hanging by a thread and three out of four people , that was the precise number , were so impatient that they made the slight movement that would carry them off .
Но доктор был раздражен на себя. Он позволил себе уйти, хотя ему не следовало этого делать. Несколько случаев не являются эпидемией, и речь шла о принятии мер предосторожности. Приходилось придерживаться того, что знал: оцепенение и прострация, красные глаза, обложенный рот, головные боли, бубоны, ужасная жажда, бред, пятна на теле, внутренняя тоска и, в конце концов… В конце… Из всего этого доктору Риэ вспомнилось несколько слов, предложение, которое завершило список симптомов в его медицинском учебнике: «Пульс становится нитевидным, и смерть наступает в результате небольшого движения». Да, в конце всего этого один повис на волоске, и трое из четырех человек, это было точное число, были настолько нетерпеливы, что сделали легкое движение, которое могло их унести.
