At least , one might put some known faces on this anonymous pile . But of course it would be impossible ; apart from which , who knows ten thousand faces ? In any event , people like Procopius were not able to count , as is well known . In Canton , seventy years ago , forty thousand rats died of plague before the pestilence affected the human inhabitants . But in 1871 they didn ’ t have any means of counting rats . The calculation was a matter of approximation , of more or less , with an obvious margin for error . However , if one rat is thirty centimetres long , forty thousand rats , placed end - to - end , would make …
По крайней мере, в эту анонимную стопку можно было бы положить несколько известных лиц. Но, конечно, это было бы невозможно; кроме того, кто знает десять тысяч лиц? Во всяком случае, такие люди, как Прокопий, считать, как известно, не умели. В Кантоне семьдесят лет назад от чумы умерло сорок тысяч крыс, прежде чем чума поразила людей. Но в 1871 году не было никаких средств для подсчета крыс. Расчеты были более или менее приблизительными, с очевидной долей погрешности. Однако если одна крыса имеет длину тридцать сантиметров, то сорок тысяч крыс, поставленных встык, составят…
