I spent part of my life working in China , and I saw a few cases in Paris , twenty years ago — though no one dared put a name to it at that time . Public opinion is sacred : no panic , above all no panic . Then , as a colleague told me : " It ’ s impossible , everyone knows it has vanished from the West . " Yes , everyone knew that , except the dead . Come on , Rieux , you know as well as I do what it is . "
Часть своей жизни я провёл, работая в Китае, и видел несколько случаев в Париже двадцать лет назад, хотя в то время никто не осмеливался дать этому название. Общественное мнение священно: никакой паники, и прежде всего никакой паники. Потом, как сказал мне коллега: «Это невозможно, все знают, что оно исчезло с Запада». Да, все это знали, кроме мертвецов. Да ладно, Риэ, ты не хуже меня знаешь, что это такое. "
