When he arrived the commissioner was not yet there . Grand was waiting for him on the landing and they decided first of all to go into his place and leave the door open . The town official lived in a two - room flat , very sparsely furnished . All one could see was a white wooden shelf with two or three dictionaries on it and a blackboard on which one could still read the half - effaced inscription " paths of flowers " . According to Grand , Cottard had had a good night . But that morning , he had woken up with a headache , unable to do anything . Grand himself seemed tired and nervous , pacing up and down , opening and closing a large folder on the table , full of handwritten pages .
Когда он прибыл, комиссара еще не было. Гранд ждал его на лестничной площадке и они решили первым делом зайти к нему и оставить дверь открытой. Городской чиновник жил в двухкомнатной квартире, весьма скудно обставленной. Видна была только белая деревянная полка с двумя-тремя словарями и доска, на которой еще можно было прочитать полустертую надпись «дорожки цветов». По словам Гранда, Коттар провел хорошую ночь. Но тем утром он проснулся с головной болью и не мог ничего сделать. Сам Гранд выглядел усталым и нервным, расхаживая взад и вперед, открывая и закрывая на столе большую папку, полную рукописных страниц.
