But even as they spoke , the weather was deteriorating . Great mists covered the sky the day after the death of the concierge . Brief but torrential rain storms swept across the town and these sudden showers were followed by thundery heat . Even the sea had lost its deep blue colour and , beneath the misty sky , took on the sheen of silver or iron , making it painful to look at . The humid heat of this spring made you long for the blazing sunshine of summer . A dull torpor lay over the town , crouching like a snail on its plateau , with only a small area fronting the sea . Amid its long roughcast walls , in the streets with their dusty windows and the dirty yellow trams , one felt something of a prisoner of the sky . Only Rieux ’ s old patient overcame his asthma and enjoyed the weather .
Но пока они говорили, погода ухудшалась. Огромный туман покрыл небо на следующий день после смерти консьержа. Короткие, но проливные дожди пронеслись по городу, и за этими внезапными ливнями последовала грозовая жара. Даже море потеряло свой глубокий синий цвет и под туманным небом приобрело блеск серебра или железа, отчего на него было больно смотреть. Влажная жара этой весны заставила вас жаждать палящего солнечного света лета. Тупая апатия лежала над городом, притаившимся, как улитка, на плато, и лишь небольшая часть его выходила на море. Среди его длинных грубых стен, на улицах с пыльными окнами и грязно-желтыми трамваями чувствовал себя пленником неба. Только старый пациент Риэ преодолел астму и наслаждался погодой.
