" In the hotel , the night porter , who is a reliable sort , told me that he was expecting something bad to come of all these rats . " When the rats leave the ship … " I replied that this was true in the case of ships , but that it had never been proved bad where towns were concerned . But he remains convinced . I asked him what misfortune he thought we should expect . He didn ’ t know , since misfortune is impossible to predict — though he wouldn ’ t be surprised if an earthquake were to fit the bill . I agreed that it was possible and he asked me if I were not worried .
«В отеле ночной портье, человек надежный, сказал мне, что он ожидает чего-то плохого от всех этих крыс. «Когда крысы покинут корабль…» Я ответил, что это верно и в случае с кораблями. , но никогда не было доказано, что это плохо в отношении городов. Но он остается убежденным. Я спросил его, какое несчастье, по его мнению, нам следует ожидать. Он не знал, поскольку несчастье невозможно предсказать, хотя он не удивился бы, если бы землетрясение соответствовало всем требованиям. Я согласился, что это возможно, и он спросил, не волнуюсь ли я.
