You might say that the death of the concierge marked the end of this period full of troubling signs , and the start of another , comparatively more difficult , in which the original sense of surprise gradually gave way to panic . Our fellow - citizens , as they now realized , had never thought that our little town might be a place particularly chosen as one where rats die in the sun and concierges perish from peculiar illnesses . From this point of view , indeed , they were mistaken and discovered that they had to adjust their ideas . If it had all stopped there , old habits would no doubt have regained the upper hand . But others of our fellow - citizens , who were not concierges or poor people , were to follow M . Michel down that same path . This was where fear began — and with it , serious reflection .
Можно сказать, что смерть консьержки ознаменовала конец этого периода, полного тревожных знаков, и начало другого, сравнительно более трудного, в котором первоначальное чувство удивления постепенно уступило место панике. Наши сограждане, как они теперь поняли, никогда не думали, что наш городок может быть местом, специально выбранным как место, где крысы умирают на солнце, а консьержи погибают от необычных болезней. С этой точки зрения они действительно ошиблись и обнаружили, что им пришлось скорректировать свои идеи. Если бы на этом все и закончилось, старые привычки, несомненно, взяли бы верх. Но и другие наши сограждане, которые не были консьержами или бедняками, должны были последовать за г-ном Мишелем по тому же пути. Именно здесь начался страх, а вместе с ним и серьезные размышления.
