Yet it was on that same day , at twelve , that Dr Rieux , pulling up in his car in front of his block of flats , saw the concierge at the end of the street , walking along painfully , his head bent forward , his arms and legs akimbo , like a puppet . The old man was holding on to the arm of a priest whom the doctor recognized . This was Father Paneloux , a learned , militant Jesuit who was very highly regarded in our town , even among those who cared little for anything to do with religion . He waited for them to join him . Old Michel ’ s eyes were shining and he whistled as he breathed . He had not been feeling very well and decided to get some fresh air , but sharp pains in his neck , his armpits and his groin obliged him to turn back and ask for Father Paneloux ’ s help .
Однако именно в тот же день, в двенадцать, доктор Риэ, подъехав на машине перед своим многоквартирным домом, увидел в конце улицы консьержа, который тяжело шел, наклонив голову вперед, руки и ноги подбоченились, как у марионетки. Старик держал за руку священника, которого узнал доктор. Это был отец Панлю, ученый, воинственный иезуит, которого очень высоко ценили в нашем городе, даже среди тех, кого мало заботило что-либо, связанное с религией. Он ждал, пока они присоединятся к нему. Глаза старика Мишеля сияли, и он насвистывал при дыхании. Он чувствовал себя не очень хорошо и решил подышать свежим воздухом, но резкие боли в шее, подмышках и паху заставили его обернуться и попросить помощи у отца Панлю.
