Things got to the point where Infodoc ( the agency for information and documentation , " all you need to know on any subject " ) announced in its free radio news programme that 6 , 231 rats had been collected and burned in a single day , the 25th . This figure , which gave a clear meaning to the daily spectacle that everyone in town had in front of their eyes , disconcerted them even more . Up to then people had merely complained about a rather disgusting accident . Now they saw that there was something threatening in this phenomenon , the extent and origin of which was not yet clear to them . Only the asthmatic old Spaniard kept rubbing his hands and repeating , with senile delight : " They ’ re coming out , they ’ re coming out ! "
Дошло до того, что «Инфодок» (агентство информации и документации, «все, что нужно знать по любому вопросу») объявил в своей бесплатной программе новостей по радио, что за один день, 25-го числа, была собрана и сожжена 6231 крыса. Эта цифра, придававшая ясный смысл тому ежедневному зрелищу, которое происходило перед глазами у всех в городе, еще больше смутила их. До этого люди просто жаловались на довольно отвратительную аварию. Теперь они увидели, что в этом явлении есть что-то угрожающее, масштабы и происхождение которого им еще не были ясны. Только старый испанец-астматик потирал руки и повторял со старческим восторгом: «Выходят, выходят!»
